ࡱ> Y bjbj[[ 89 \9 \0**L,y~4++++++++$-V0:+GyyGG+b,K+K+K+G+K+G+K+K+K+0:e4K++x,0,K+0*0K+K+0_+0GGK+GGGGG++K+GGG,GGGG0GGGGGGGGG*> h:*QUC HI -------CNG HA X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc ---------------S: 47/2014/QH13H Ni, ngy 16 thng 06 nm 2014 LUT NHP CNH, XUT CNH, QU CNH, C TR CA NGI NC NGOI TI VIT NAM Cn c Hin php nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam; Quc hi ban hnh Lut nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. Chng I NHNG QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh Lut ny quy nh nguyn tc, iu kin, trnh t, th tc, quyn v ngh)a v ca ngi nc ngoi nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ti Vit Nam; quyn v trch nhim ca c quan qun l nh nc Vit Nam, ca c quan, t chc, c nhn trong hot ng nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. iu 2. i tng p dng Lut ny p dng i vi ngi nc ngoi nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ti Vit Nam, c quan qun l nh nc Vit Nam, c quan, t chc, c nhn Vit Nam v nc ngoi c lin quan. iu 3. Gii thch t ng Trong Lut ny, nhng t ng di y c hiu nh sau: 1.Ngi nc ngoil ngi mang giy t xc nh quc tch nc ngoi v ngi khng quc tch nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ti Vit Nam. 2.Giy t xc nh quc tch nc ngoil loi giy t do c quan c thm quyn ca nc ngoi hoc Lin hp quc cp, gm h chiu hoc giy t c gi tr thay h chiu (sau y gi chung l h chiu). 3.Giy t c gi tr i liquctl loi giy t do c quan c thm quyn ca mt nc cp cho ngi khng quc tch ang c tr ti nc  v c c quan c thm quyn ca Vit Nam chp thun. 4.Nhp cnhl vic ngi nc ngoi vo lnh th Vit Nam qua ca khu ca Vit Nam. 5.Qu cnhl vic ngi nc ngoi i qua hoc lu li khu vc qu cnh ti ca khu quc t ca Vit Nam  i nc th ba. 6.Xut cnhl vic ngi nc ngoi ra khi lnh th Vit Nam qua ca khu ca Vit Nam. 7.Tm hon xut cnhl vic ngi c thm quyn ca Vit Nam quyt nh tm dng xut cnh c thi hn i vi ngi nc ngoi ang c tr ti Vit Nam. 8.Buc xut cnhl vic ngi c thm quyn ca Vit Nam quyt nh ngi nc ngoi phi ri khi lnh th Vit Nam qua ca khu ca Vit Nam. 9.C trl vic ngi nc ngoi thng tr hoc tm tr ti Vit Nam. 10.Ca khul ni ngi nc ngoi c php nhp cnh, xut cnh, qu cnh. 11.Th thcl loi giy t do c quan c thm quyn ca Vit Nam cp, cho php ngi nc ngoi nhp cnh Vit Nam. 12.Chng nhn tm trl vic c quan c thm quyn ca Vit Nam xc nh thi hn ngi nc ngoi c php tm tr ti Vit Nam. 13.Th tm trl loi giy t do c quan qun l xut nhp cnh hoc c quan c thm quyn ca B Ngoi giao cp cho ngi nc ngoi c php c tr c thi hn ti Vit Nam v c gi tr thay th thc. 14.Th thng trl loi giy t do c quan qun l xut nhp cnh cp cho ngi nc ngoi c php c tr khng thi hn ti Vit Nam v c gi tr thay th thc. 15.C quan qun l xut nhp cnhl c quan chuyn trch thuc B Cng an lm nhim v qun l nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. 16.n v kim sot xut nhp cnhl n v chuyn trch lm nhim v kim sot nhp cnh, xut cnh, qu cnh ca ngi nc ngoi ti ca khu. 17.C quan c thm quyn cp th thc ca Vit Nam nc ngoigm c quan i din hoc c quan khc ca Vit Nam  nc ngoi c y quyn thc hin chc nng lnh s. iu 4. Nguyn tc nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr 1. Tun th quy nh ca Lut ny, cc quy nh khc ca php lut Vit Nam c lin quan hoc iu c quc t m Vit Nam l thnh vin. 2. Tn trng c lp, ch quyn, thng nht v ton vn lnh th, bo m an ninh quc gia v trt t, an ton x hi, bnh ngtrongquan h quc t. 3. Bo m cng khai, minh bch, thun li cho ngi nc ngoi; cht ch, thng nht trong qun l hot ng nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. 4. Ngi nc ngoi c nhiu h chiu ch c s dng mt h chiu  nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ti Vit Nam. iu 5. Cc hnh vi b nghim cm 1. Cn tr ngi nc ngoi v c quan, t chc, c nhn c lin quan thc hin quyn, ngh)a v, trch nhim theo quy nh ca php lut v nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. 2. t ra th tc, giy t, cc khon thu tri vi quy nh ca Lut ny v cc quy nh khc ca php lut c lin quan; sch nhiu, gy phin h trong vic lm th tc nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. 3. Nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr tri php ti Vit Nam; lm gi, s dng giy t gi  nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ti Vit Nam. 4. Cung cp thng tin, ti liu sai s tht  c nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ti Vit Nam. 5. Li dng vic nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ti Vit Nam  chng li nh nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam; xm hi quyn v li ch hp php ca c quan, t chc, c nhn. 6. Mua, bn, thu, cho thu, mn, cho mn, ty, xa, sa cha ni dung giy t c gi tr nhp cnh, xut cnh, c tr  ngi nc ngoi nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ti Vit Nam. iu 6. Thu hi, hyb giy t c gi tr nhp cnh, xut cnh, c tr do c quan c thm quyn ca Vit Nam cp Ngi nc ngoi c hnh vi vi phm quy nh ti cc khon 3, 4, 5 v 6 iu 5; khon 3 iu 21; im b khon 2 iu 44 ca Lut ny th b thu hi, hy b giy t c gi tr nhp cnh, xut cnh, c tr ti Vit Nam. Chng II TH THC iu 7. Gi tr s dng v hnh thc ca th thc 1. Th thc c gi tr mt ln hoc nhiu ln v khng c chuyn i mc ch. 2. Th thc c cp ring cho tng ngi, trtrng hptr em di 14 tui c cp chung h chiu vi cha hoc m hoc ngi gim h. 3. Th thc c cp vo h chiu hoc cp ri. iu 8. K hiu th thc 1. NG1 - Cp cho thnh vin on khch mi ca Tng B th Ban Chp hnh Trung ng ng Cng sn Vit Nam, Ch tch nc, Ch tch Quc hi, Th tng Chnh ph. 2. NG2 - Cp cho thnh vin on khch mi ca Thng trc Ban B th Trung ng ng Cng sn Vit Nam, Ph Ch tch nc, Ph Ch tch Quc hi, Ph Th tng Chnh ph, Ch tchy banTrung ng Mt trn T quc Vit Nam, Chnh n Ta n nhn dn ti cao, Vin trng Vin kim st nhn dn ti cao, Tng Kim ton nh nc; thnh vin on khch mi cng cp ca B trng v tng ng, B th tnh y, B th thnh y, Ch tch Hi ng nhn dn, Ch tchy bannhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng. 3. NG3 - Cp cho thnh vin c quan i din ngoi giao, c quan lnh s, c quan i din t chc quc t thuc Lin hp quc, c quan i din t chc lin chnh ph v v, chng, con di 18 tui, ngi gip vic cng i theo nhim k. 4. NG4 - Cp cho ngi vo lm vic vi c quan i din ngoi giao, c quan lnh s, c quan i din t chc quc t thuc Lin hp quc, c quan i dint chclin chnh ph; ngi vo thm thnh vin c quan i din ngoi giao, c quan lnh s, c quan i din t chc quc t thuc Lin hp quc, c quan i din t chc lin chnh ph. 5. LV1 - Cp cho ngi vo lm vic vi cc ban, c quan, n v trc thuc trung ng ng Cng sn Vit Nam; Quc hi, Chnh ph,y banTrung ng Mt trn T quc Vit Nam, Ta n nhn dn ti cao, Vin kim st nhn dn ti cao, Kim ton nh nc, cc b, c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph; tnh y, thnh y, Hi ng nhn dn,y bannhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng. 6. LV2 - Cp cho ngi vo lm vic vi cc t chc chnh tr - x hi, t chc x hi, Phng Thng mi v Cng nghip Vit Nam. 7. T - Cp cho nh u t nc ngoi ti Vit Nam v lut s nc ngoi hnh ngh ti Vit Nam. 8. DN - Cp cho ngi vo lm vic vi doanh nghip ti Vit Nam. 9. NN1 - Cp cho ngi l Trng vn phng i din, d n ca t chc quc t, t chc phi chnh ph nc ngoi ti Vit Nam. 10. NN2 - Cp cho ngi ng u vn phng i din, chi nhnh ca thng nhn nc ngoi, vn phng i din t chc kinh t, vnha, t chc chuyn mn khc ca nc ngoi ti Vit Nam. 11. NN3 - Cp cho ngi vo lm vic vi t chc phi chnh ph nc ngoi, vn phng i din, chi nhnh ca thng nhn nc ngoi, vn phng i din t chc kinh t, vnhav t chc chuyn mn khc ca nc ngoi ti Vit Nam. 12. DH - Cp cho ngi vo thc tp, hc tp. 13. HN - Cp cho ngi vo d hi ngh, hi tho. 14. PV1 - Cp cho phng vin, bo ch thng tr ti Vit Nam. 15. PV2 - Cp cho phng vin, bo ch vo hot ng ngn hn ti Vit Nam. 16. L - Cp cho ngi vo lao ng. 17. DL - Cp cho ngi vo du lch. 18. TT - Cp cho ngi nc ngoi l v, chng, con di 18 tui ca ngi nc ngoi c cp th thc k hiu LV1, LV2, T, NN1, NN2, DH, PV1, L hoc ngi nc ngoi l cha, m, v, chng, con ca cng dn Vit Nam. 19. VR - Cp cho ngi vo thm ngi thn hoc vi mc ch khc. 20. SQ - Cp cho cc trng hp quy nh ti khon 3 iu 17 ca Lut ny. iu 9.Thihn th thc 1. Th thc k hiu SQ c thi hn khng qu 30 ngy. 2. Th thc k hiu HN, DL c thi hn khng qu 03 thng. 3. Th thc k hiu VR c thi hn khng qu 06 thng. 4. Th thc k hiu NG1, NG2, NG3, NG4, LV1, LV2, DN, NN1, NN2, NN3, DH, PV1, PV2 v TT c thi hn khng qu 12 thng. 5. Th thc k hiu L c thi hn khng qu 02 nm. 6. Th thc k hiu T c thi hn khng qu 05 nm. 7. Th thc ht hn, c xem xt cp th thc mi. 8. Thi hn th thc ngn hnthihn h chiu hoc giy t c gi tr i li quc t t nht 30 ngy. iu 10. iu kin cp th thc 1. C h chiu hoc giy t c gi tr i li quc t. 2. C c quan, t chc, c nhn ti Vit Nam mi, bo lnh, tr trng hp quy nh ti khon 3 iu 17 ca Lut ny. 3. Khng thuc cc trng hp cha cho nhp cnhquy nhti iu 21 ca Lut ny. 4. Cc trng hp sau y  ngh cp th thc phi c giy t chng minh mc ch nhp cnh: a) Ngi nc ngoi vo u t phi c giy t chng minh vic u t ti Vit Nam theo quy nh ca Lut u t; b) Ngi nc ngoi hnh ngh lut s ti Vit Nam phi c giy php hnh ngh theo quy nh ca Lut lut s; c) Ngi nc ngoi vo lao ng phi c giy php lao ng theo quy nh ca B lut lao ng; d) Ngi nc ngoi vo hc tp phi c vn bn tip nhn ca nh trng hoc c s gio dc ca Vit Nam. iu 11. Cc trng hp c cp th thc ri 1. H chiu  ht trang cp th thc. 2. H chiu ca nc cha c quan h ngoi giao vi Vit Nam. 3. Giy t c gi tr i li quc t. 4. V l do ngoi giao, quc phng, an ninh. iu 12. Cc trng hp c min th thc 1. Theo iu c quc t m Vit Nam l thnh vin. 2. S dng th thng tr, th tm tr theo quy nh ca Lut ny. 3. Vo khu kinh t ca khu, n v hnh chnh - kinh t c bit. 4. Theo quy nh ti iu 13 ca Lut ny. 5. Ngi Vit Nam nh c  nc ngoi c h chiu hoc giy t c gi tr i li quc t do c quan c thm quyn ca nc ngoi cp v ngi nc ngoi l v, chng, con ca h; ngi nc ngoi l v, chng, con ca cng dn Vit Nam c min th thc theo quy nh ca Chnh ph. iu 13. n phng min th thc 1. Quyt nh n phng min th thc cho cng dn ca mt nc phi c  cc iu kin sau y: a) C quan h ngoi giao vi Vit Nam; b) Ph hp vi chnh sch pht trin kinh t - x hi v i ngoi ca Vit Nam trong tng thi k; c) Khng lm phng hi n quc phng, an ninh v trt t, an ton x hi ca Vit Nam. 2. Quyt nh n phng min th thc c thi hn khng qu 05 nm v c xem xt gia hn. Quyt nh n phng min th thc b hy b nu khng  cc iu kin quy nh ti khon 1 iu ny. 3. Cn c quy nh ca iu ny, Chnh ph quyt nh n phng min th thc c thi hn i vi tng nc. iu 14. C quan, t chc, c nhn mi, bo lnh ngi nc ngoi 1. C quan, t chc, c nhn mi, bo lnh ngi nc ngoi nhp cnh Vit Nam theo quy nh ti khon 2 iu 10 ca Lut ny, bao gm: a) Tng B th Ban Chp hnh Trung ng ng Cng sn Vit Nam, Ch tch nc, Ch tch Quc hi, Th tng Chnh ph; b) Thng trc Ban B th Trung ng ng Cng sn Vit Nam, Ph Ch tch nc, Ph Ch tch Quc hi, Ph Th tng Chnh ph, Ch tchy banTrung ng Mt trn T quc Vit Nam, Chnh n Ta n nhn dn ti cao, Vin trng Vin kim st nhn dn ti cao, Tng Kim ton nh nc; B trng v tng ng; B th tnh y, B th thnh y, Ch tch Hi ng nhn dn, Ch tchy bannhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng; c) Cc ban, c quan, n v trc thuc trung ng ng Cng sn Vit Nam, c quan ca Quc hi, c quan thucy banthng v Quc hi,y banTrung ng Mt trn T quc Vit Nam, Ta n nhn dn ti cao, Vin kim st nhn dn ti cao, Kim ton nh nc, b, c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph; d) Tnh y, thnh y, Hi ng nhn dn,y bannhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng; ) C quan trung ng ca t chc chnh tr - x hi, t chc x hi, Phng Thng mi v Cng nghip Vit Nam; e) Doanh nghip c thnh lp theo php lut Vit Nam; g) C quan i din ngoi giao, c quan lnh s, c quan i din t chc quc t thuc Lin hp quc, t chc lin chnh ph ti Vit Nam; h) Vn phng i din, chi nhnh ca thng nhn nc ngoi;vnphng i din t chc kinh t, vnhav t chc chuyn mn khc ca nc ngoi ti Vit Nam; i) T chc khc c t cch php nhn theo quy nh ca php lut Vit Nam; k) Cng dn Vit Nam thng tr  trong nc, ngi nc ngoi c th thng tr hoc th tm tr. 2. C quan, t chc mi, bo lnh ngi nc ngoi phiph hpvi chc nng, nhim v, quyn hn c php lut quy nh hoc giy php hot ng c cp. Cng dn Vit Nam thng tr  trong nc, ngi nc ngoi c th thng tr hoc th tm tr c mi, bo lnh ngi nc ngoi vo Vit Nam thm v phi c giy t chng minh quan h vi ngi c mi, bo lnh. iu 15. Th tc mi, bo lnh ngi nc ngoi nhp cnh ti c quan c thm quyn ca B Ngoi giao 1. Ngi nc ngoi thuc din quy nh ti cc khon 1, 2, 3 v 4 iu 8 ca Lut ny thng qua c quan, t chc mi, bo lnh gi vn bn  ngh cp th thc ti c quan c thm quyn ca B Ngoi giao. 2. C quan, t chc mi, bo lnh ngi nc ngoi quy nh ti khon 1 v khon 2 iu 8 ca Lut ny thng bo bng vn bn cho c quan c thm quyn ca B Ngoi giao  ch o c quan c thm quyn cp th thc ca Vit Nam  nc ngoi cp th thc, nu thuc din phi c th thc, ng thi thng bo cho c quan qun l xut nhp cnh. 3. C quan, t chc mi, bo lnh ngi nc ngoi quy nh ti khon 3 v khon 4 iu 8 ca Lut ny trc tip gi vn bn  ngh cp th thc ti c quan c thm quyn ca B Ngoi giao. C quan c thm quyn ca B Ngoi giao thng bo bng vn bn cho c quan qun l xut nhp cnh. Sau 02 ngy lm vic, nu c quan qun l xut nhp cnh khng c kin th c quan c thm quyn ca B Ngoi giao tr li cho c quan, t chc mi, bo lnh v thng bo cho c quan c thm quyn cp th thc ca Vit Nam  nc ngoi cp th thc, nu thuc din phi c th thc. 4. Trng hp ngh cp th thc ti ca khu quc t th cn nu r ca khu, thi gian nhp cnh v l do  ngh cp th thc ti ca khu. 5. Sau khi nhn c vn bn tr li ca c quan c thm quyn ca B Ngoi giao, c quan, t chc mi, bo lnh ngi nc ngoi vo Vit Nam thng bo cho ngi nc ngoi  lm th tc nhn th thc ti c quan c thm quyn cp th thc ca Vit Nam  nc ngoi. 6. C quan, t chc  ngh cp th thc cho ngi nc ngoi ti c quan c thm quyn cp th thc ca Vit Nam  nc ngoi phi thanh ton vi c quan c thm quyn ca B Ngoi giao khon cc ph  thc hin vic thng bo cp th thc. iu 16. Th tc mi, bo lnh ngi nc ngoi nhp cnh ti c quan qun l xut nhp cnh 1. Ngi nc ngoi khng thuc din quy nh ti cc khon 1, 2, 3 v 4 iu 8 ca Lut ny phi thng qua c quan, t chc, c nhn mi, bo lnh lm th tc ti c quan qun l xut nhp cnh. C quan, t chc, c nhn mi, bo lnh ngi nc ngoi trc tip gi vn bn  ngh cp th thc ti c quan qun l xut nhp cnh. 2. Trc khi lm th tc mi, bo lnh ngi nc ngoi nhp cnh Vit Nam, t chc x hi, doanh nghip, t chc khc c t cch php nhn theo quy nh ca php lut Vit Nam, chi nhnh ca thng nhn nc ngoi, vn phng i din t chc kinh t, vnhav t chc chuyn mn khc ca nc ngoi ti Vit Nam phi gi vn bn thng bo cho c quan qun l xut nhp cnh km theo h s, bao gm: a) Bn sao c chng thc giy php hoc quyt nh ca c quan c thm quyn v vic thnh lp t chc; b) Vn bn gii thiu con du, ch k ca ngi c thm quyn ca t chc. Vic thng bo ch thc hin mt ln, khi c s thay i ni dung trong h s phi thng bo b sung. 3. Trong thi hn 05 ngy lm vic k t ngy nhn c vn bn  ngh cp th thc, c quan qun l xut nhp cnh xem xt, gii quyt, tr li c quan, t chc, c nhn mi, bo lnh v thng bo cho c quan c thm quyn cp th thc ca Vit Nam  nc ngoi. 4. Sau khi nhn c vn bn tr li ca c quan qun l xut nhp cnh, c quan, t chc, c nhn mi, bo lnh ngi nc ngoi vo Vit Nam thng bo cho ngi nc ngoi  lm th tc nhn th thc ti c quan c thm quyn cp th thc ca Vit Nam  nc ngoi. 5. Trng hp ngh cp th thc ti ca khu quc t, c quan qun l xut nhp cnh xem xt, gii quyt trong thi hn 03 ngy lm vic k t ngy nhn  h s i vi cc trnghp quynh ti cc im a, b, c v d khon 1 iu 18 ca Lut ny; trong thi hn 12 gi lm vic k t khi nhn  h s i vi cc trnghp quynh ti im  v im e khon 1 iu 18 ca Lut ny. 6. C quan, t chc, c nhn  ngh cp th thc cho ngi nc ngoi ti c quan c thm quyn cp th thc ca Vit Nam  nc ngoi phi thanh tonvic quan qun l xut nhp cnh khon cc ph  thc hin vic thng bo cp th thc. iu 17. Cp th thc ti c quan c thm quyn cp th thc ca Vit Nam  nc ngoi 1. Trong thi hn 01 ngy lm vic k t ngy nhn c ch o ca c quan c thm quyn ca B Ngoi giao v h chiu, t khai  ngh cp th thc c dn nh i vi trnghp quynh ti khon 2 iu 15 ca Lut ny, c quan c thm quyn cp th thc ca Vit Nam  nc ngoi cp th thc. 2. Trng hpkhng thuc quy nh ti khon 1 iu ny, sau khi nhn c thng bo ca c quan, t chc, c nhn mi, bo lnh, ngi nc ngoi thuc din phi c th thc np h chiu, t khai  ngh cp th thc v nh ti c quan c thm quyn cp th thc ca Vit Nam  nc ngoi. Tr em di 14 tui c cp chung h chiuvicha hoc m hoc ngi gim h khng phi lm n xin cp th thc trongtrng hpc chung h chiu vi cha hoc m hoc ngi gim h. Trong thi hn 03 ngy lm vic k t ngy nhn c thng bo ca c quan qun l xut nhp cnh hoc c quan c thm quyn ca B Ngoi giao, c quan c thm quyn cp th thc ca Vit Nam  nc ngoi thc hin vic cp th thc. 3. Ngi ng u c quan c thm quyn cp th thc ca Vit Nam  nc ngoi cp th thc c gi tr khng qu 30 ngy cho ngi nc ngoi c nhu cu nhp cnh Vit Nam kho st th trng, du lch, thm ngi thn, cha bnh thuc cctrng hpsau y: a) Ngi c quan h cng tc vi c quan c thm quyn cp th thc Vit Nam  nc ngoi v v, chng, con ca h hoc ngi c vn bn  ngh ca c quan c thm quyn B Ngoi giao nc s ti; b) Ngi c cng hm bo lnh ca c quan i din ngoi giao, c quan lnh s cc nc t ti nc s ti. 4. Sau khi cp th thc i vi trnghp quynh ti khon 3 iu ny, ngi ng u c quan c thm quyn cp th thc ca Vit Nam  nc ngoi phi thng bo cho c quan qun l xut nhp cnh v chu trch nhim v vic cp th thc. iu 18. Cp th thc ti ca khu quc t 1. Ngi nc ngoi c cp th thc ti ca khu quc t trong cc trng hp sau y: a) Xut pht t nc khng c c quan c thm quyn cp th thc ca Vit Nam; b) Trc khi n Vit Nam phi i qua nhiu nc; c) Vo Vit Nam tham quan, du lch theo chng trnh do doanh nghip l hnh quc t ti Vit Nam t chc; d) Thuyn vin nc ngoi ang  trn tu neo u ti cng bin Vit Nam c nhu cu xut cnh qua ca khu khc; ) Vo  d tang l thn nhn hoc thm ngi thn ang m nng; e) Vo Vit Nam tham gia x l s c khn cp, cu h, cu nn, phng chng thin tai, dch bnh hoc v l do c bit khc theo  ngh ca c quan c thm quyn ca Vit Nam. 2. Ngi nc ngoi c cp th thc ti ca khu quc t np h chiu hoc giy t c gi tr i li quc t, khai t khai  ngh cp th thc c dn nh ti n v kim sot xut nhp cnh. Tr em di 14 tui c khai chung vi t khai  ngh cp th thc ca cha hoc m hoc ngi gim h trongtrng hpc chung h chiu vi cha hoc m hoc ngi gim h. 3. n v kim sot xut nhp cnh kim tra, i chiu vi thng bo ca c quan qun l xut nhp cnh thc hin vic cp th thc. iu 19. Cp th thc ti c quan qun l xut nhp cnh, c quan c thm quyn ca B Ngoi giao 1. Ngi nc ngoi ang tm tr ti Vit Nam c nhu cu cp th thc mi phi  ngh c quan, t chc, c nhn mi, bo lnh  lm th tc ti c quan qun l xut nhp cnh hoc c quan c thm quyn ca B Ngoi giao. 2. C quan, t chc, c nhn mi, bo lnh quy nh ti khon 1 iu ny trc tip gi vn bn  ngh cp th thc km theo h chiu hoc giy t c gi tr i li quc t ca ngi nc ngoi ti c quan qun l xut nhp cnh hoc c quan c thm quyn ca B Ngoi giao. 3. Trong thi hn 05 ngy lm vic k t ngy nhn  h s, c quan qun l xut nhp cnh hoc c quan c thm quyn ca B Ngoi giao xem xt cp th thc. Chng III NHP CNH iu 20. iu kin nhp cnh Ngi nc ngoi c nhp cnh khi c  cc iu kin sau y: 1. H chiu hoc giy t c gi tr i li quc t v th thc. Ngi nc ngoi nhp cnh theo din n phng min th thc th h chiu phi cn thi hn s dng t nht 06 thng v phi cch thi im xut cnh Vit Nam ln trc t nht 30 ngy; 2. Khng thuctrng hpcha cho nhp cnh quy nh ti iu 21 ca Lut ny. iu 21. Cc trng hp cha cho nhp cnh 1. Khng  iu kin quy nh ti khon 1 iu 20 ca Lut ny. 2. Tr em di 14 tui khng c cha, m, ngi gim h hoc ngi c y quyn i cng. 3. Gi mo giy t, khai sai s tht  c cp giy t c gi tr nhp cnh, xut cnh, c tr. 4. Ngi b mc bnh tm thn hoc mc bnh truyn nhim gy nguy him cho sc khe cng ng. 5. B trc xut khi Vit Nam cha qu 03 nm k t ngyquyt nhtrc xut c hiu lc. 6. B buc xut cnh khi Vit Nam cha qu 06 thng k t ngy quyt nh buc xut cnh c hiu lc. 7. V l do phng, chng dch bnh. 8. V l do thin tai. 9. V l do quc phng, an ninh, trt t, an ton x hi. iu 22. Thm quyn quyt nh cha cho nhp cnh 1. Ngi ng u n v kim sot xut nhp cnh quyt nh cha cho nhp cnh i vitrng hpquy nh ti cc khon 1, 2, 3, 4, 5 v 6 iu 21 ca Lut ny. 2. B trng B Y t quyt nh cha cho nhp cnh i vi trnghp quynh ti khon 7 iu 21 ca Lut ny. 3. B trng B Nng nghip v Pht trin nng thn quyt nh cha cho nhp cnh i vi trng hp quy nh ti khon 8 iu 21 ca Lut ny. 4. B trng B Cng an, B trng B Quc phng quyt nh cha cho nhp cnh i vi trng hp quy nh ti khon 9 iu 21 ca Lut ny. 5. Ngi c thm quyn ra quyt nh cha cho nhp cnh c thm quyn gii ta cha cho nhp cnh v chu trch nhim trc php lut v quyt nh ca mnh. Chng IV QU CNH iu 23. iu kin qu cnh Ngi nc ngoi c qu cnh khi c  cc iu kin sau y: 1. H chiu hoc giy t c gi tr i li quc t; 2. V phng tin ph hp vi hnh trnh i nc th ba; 3. Th thc ca nc th ba, tr trng hp c min th thc. iu 24. Khu vc qu cnh 1. Khu vc qu cnh l khu vc thuc ca khu quc t, ni ngi nc ngoi c lu li  i nc th ba. 2. Khu vc qu cnh do c quan c thm quyn qun l ca khu quc t quyt nh. iu 25. Qu cnh ng hng khng 1. Ngi nc ngoi qu cnh ng hng khng c min th thc v phi   "& ( * . 6 8 < >   : < p <l2fntnϼϼϼϼϼϼc<h4hn6B*PJ]aJfHnH*phq tH*(h[$hn5B*PJaJnH*phtH*+h4hn6B*PJ]aJnH*phtH*h4hnPJaJnH*tH*%h4hnB*PJaJnH*phtH*+h4hn5B*PJ\aJnH*phtH*3h4hn5B*PJ\aJmH nH*phsH tH*&"( kkd$$IfT05 #F F  t622 l4B` apytnT$dx$Ifa$gdn( * . 8 >  < r ~gPPggPPg$dx-DM a$gdn$dx-DM a$gdnkd$$IfT05 #F F  t622 l4B` apytnT r >f,jhVz > "f##$&'($dx-DM a$gdnnn$H\x$Fb *!"r"t""f##%%((b111D2344 4"445566~99;;:?֤֤֤֤<h4hn5B*PJ\aJfHnH*phq tH*6h4hnB*PJaJfHnH*phq tH*+h4hn5B*PJ\aJnH*phtH*%h4hnB*PJaJnH*phtH*+h4hn6B*PJ]aJnH*phtH*4((v*^,-^./b1F2334"44(5<6668"<>@CDE$dx-DM a$gdn$dx-DM a$gdn:?H?AAdCpC H&HIILLOOOOSS T^TV,VvZZ[@\B\\``e:f>fVffiriNkZkllllpn|nѺѤѤѤnѤѤѤ-h4hnB*PJaJmH nH*phsH tH*<h4hn5B*PJ\aJfHnH*phq tH*+h4hn5B*PJ\aJnH*phtH*-h4hnB*PJaJmH nH*phsH tH*%h4hnB*PJaJnH*phtH*6h4hnB*PJaJfHnH*phq tH*+EFGHfJJ&KK:LLLN OOO@PP$QR~RRPS T`TTUbVW$dx-DM a$gdnWXXYvZZ [[[B\\]] ^b^``aabncdeXfhgVhkn$dx-DM a$gdnnno.pFqrssvw:y{jHԌj6HbpXZ$dx-DM a$gdn|nqqrrTtbtvwjFb|ғXftZtġء6@T̯ȵʵܵ޵¸0¼46 ҿ-h4hnB*PJaJmH nH*phsH tH*+h4hn5B*PJ\aJnH*phtH*6h4hnB*PJaJfHnH*phq tH*%h4hnB*PJaJnH*phtH*@ZxR6>ܧ@|®̯Ntʵ޵$dx-DM a$gdn$dx-DM a$gdn0~<6T6Vp$dx-DM a$gdn$dx-DM a$gdnҿ tJ8dx8VdZ.:FjNP~l4 F H 캧짺-h4hnB*PJaJmH nH*phsH tH*U%h[$5B*PJ\aJnH*phtH*+h4hn5B*PJ\aJnH*phtH*6h4hnB*PJaJfHnH*phq tH*%h4hnB*PJaJnH*phtH*8hJ 8T$dx-DM a$gdn$dx-DM a$gdntrong khu vc qu cnh ti sn bay quc t trong thi gian ch chuyn bay. 2. Trong thi gian qu cnh, ngi nc ngoi c nhu cu vo Vit Nam tham quan, du lch theo chng trnh do doanh nghip l hnh quc t ti Vit Nam t chc th c xt cp th thc ph hp vi thi gian qu cnh. iu 26. Qu cnh ng bin Ngi nc ngoi qu cnh ng bin c min th thc v phi  khu vc qu cnh ti ca khu cng bin trong thi gian tu, thuyn neo u; trng hp c nhu cu vo ni a tham quan, du lch theo chng trnh do doanh nghip l hnh quc t ti Vit Nam t chc th c xt cp th thcph hpvi thi gian qu cnh; trng hp c nhu cu xut cnh qua ca khu khc th c xt cp th thc k hiu VR. Chng V XUT CNH iu 27. iu kin xut cnh Ngi nc ngoi c xut cnh khi c  cc iu kin sau y: 1. H chiu hoc giy t c gi tr i li quc t; 2. Chng nhn tm tr hoc th tm tr, th thng tr cn gi tr; 3. Khng thuc trng hp b tm hon xut cnh quy nh ti iu 28 ca Lut ny. iu 28. Cc trng hp b tm hon xut cnh v thi hn tm hon xut cnh 1. Ngi nc ngoi c th b tm hon xut cnh nu thuc mt trong cctrng hpsau y: a) ang l b can, b co, ngi c ngh)a v lin quan trong v n hnh s hoc ang l b n, ngi b kin, ngi c ngh)a v lin quan trong v vic dn s, kinh doanh thng mi, lao ng, hnh chnh, hn nhn v gia nh; b) ang c ngh)a v chp hnh bn n, quyt nh ca Ta n, quyt nh ca Hi ng x l cnh tranh; c) Cha hon thnh ngh)a v np thu; d) ang c ngh)a v chp hnh quyt nh x pht vi phm hnh chnh; ) V l do quc phng, an ninh. 2. Cc trnghp quynh ti khon 1 iu ny khng p dng i vi ngi ang chp hnh hnh pht t b dn gii ra nc ngoi  cung cp chng c theo quy nh ti iu 25 ca Lut tng tr t php. 3. Thi hn tm hon xut cnh khng qu 03 nm v c th gia hn. iu 29. Thm quyn quyt nh tm hon xut cnh, gia hn tm hon xut cnh, gii ta tm hon xut cnh 1. Th trng c quan iu tra, Vin trng Vin kim st, Chnh n Ta n, Th trng c quan thi hnh n, Ch tch Hi ng cnh tranh trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh quyt nh tm hon xut cnh i vi cc trng hpquy nhti im a v im b khon 1 iu 28 ca Lut ny. 2. Th trng c quan qun l thu quyt nh tm hon xut cnh i vi trng hp quy nh ti im c khon 1 iu 28 ca Lut ny. 3. B trng B Cng an quyt nh tm hon xut cnh i vi ngi nc ngoi quy nh ti im d khon 1 iu 28 ca Lut ny trong trng hp sau y: a) ang c ngh)a v chp hnh quyt nh x pht vi phm hnh chnh ca c quan Cng an; b) Theo  ngh ca Chnh n Ta n nhn dn ti cao, B trng, Th trng c quan ngang b, Ch tchy bannhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng. 4. B trng B Cng an, B trng B Quc phng quyt nh tm hon xut cnh i vi cc trng hp quy nh ti im  khon 1 iu 28 ca Lut ny. 5. Ngi c thm quyn ra quyt nh tm hon xut cnh th c thm quyn gia hn tm hon xut cnh, gii ta tm hon xut cnh v chu trch nhim trc php lut v quyt nh ca mnh. Ngi ra quyt nh tm hon xut cnh c trch nhim ra quyt nh gii ta tm hon xut cnh ngay sau khi iu kin tm hon khng cn. 6. Quyt nhtm hon xut cnh, gia hn tm hon xut cnh, gii ta tm hon xut cnh c gi ngay cho c quan qun l xut nhp cnh v cng b cho ngi b tm hon xut cnh  thc hin. 7. Sau khi nhn c quyt nh tm hon xut cnh, gia hn tm hon xut cnh, gii ta tm hon xut cnh, c quan qun l xut nhp cnh c trch nhim t chc thc hin. iu 30. Buc xut cnh 1. Ngi nc ngoi c th b buc xut cnhtrongtrng hp sau y: a) Ht thi hn tm tr nhng khng xut cnh; b) V l do quc phng, an ninh, trt t, an ton x hi. 2. Thm quyn quyt nh buc xut cnh nh sau: a) C quan qun l xut nhp cnh quyt nh buc xut cnh i vi trnghp quynh ti im a khon 1 iu ny; b) B trng B Cng an, B trng B Quc phng quyt nh buc xut cnh i vi trnghp quynh ti im b khon 1 iu ny. Chng VI C TR Mc 1: TM TR iu 31. Chng nhn tm tr 1. n v kim sot xut nhp cnh cp chng nhn tm tr cho ngi nc ngoi nhp cnh bng hnh thc ng du vo h chiu hoc ng du vo th thc ri vi thi hn nh sau: a) Thi hn tm tr cp bng thi hn th thc; trng hp th thc cn thi hn khng qu 15 ngy th cp tm tr 15 ngy; trng hp th thc c k hiu T, L th cp tm tr khng qu 12 thng v c xem xt cp th tm tr; b) i vi ngi c min th thc theo iu c quc t m Vit Nam l thnh vin th thi hn tm tr cp theo quy nh ca iu c quc t; nu iu c quc t khng quy nh thi hn tm tr th cp tm tr 30 ngy; c) i vi ngi c min th thc vo khu kinh t ca khu th cp tm tr 15 ngy; vo n v hnh chnh - kinh t c bit th cp tm tr 30 ngy; d) ivicng dn ca nc c Vit Nam n phng min th thc th cp tm tr 15 ngy; ) i vi ngi nc ngoi c th thng tr hoc th tm tr cn gi tr s dng th khng cp tm tr. 2. Ngi nc ngoi c tm tr ti Vit Nam trong thi hn chng nhn tm tr c cp. 3. Thi hn tm tr c th b c quan qun l xut nhp cnh hy b hoc rt ngntrongtrng hpngi nc ngoi vi phm php lut Vit Nam. iu 32. C s lu tr C s lu tr l ni tm tr ca ngi nc ngoitrnlnh th Vit Nam, bao gm cc c s lu tr du lch, nh khch, khu nh  cho ngi nc ngoi lm vic, lao ng, hc tp, thc tp, c s khm bnh, cha bnh, nh ring hoc c s lu tr khc theoquy nhca php lut. iu 33. Khai bo tm tr 1. Ngi nc ngoi tm tr ti Vit Nam phi thng qua ngi trc tip qun l, iu hnh hot ng ca c s lu tr  khai bo tm tr vi Cng an x, phng, th trn hoc n, trm Cng an ni c c s lu tr. 2. Ngi trc tip qun l, iu hnh hot ng ca c s lu tr c trch nhim ghi y  ni dung mu phiu khai bo tm tr cho ngi nc ngoi v chuyn n Cng an x, phng, th trn hoc n, trm Cng an ni c c s lu tr trong thi hn 12 gi, i vi a bn vng su, vng xa trong thi hn l 24 gi k t khi ngi nc ngoi n c s lu tr. 3. C s lu tr du lch l khch sn phi ni mng Internet hoc mng my tnh vi c quan qun l xut nhp cnh Cng an tnh, thnh ph trc thuc trung ng  truyn thng tin khai bo tm tr ca ngi nc ngoi. C s lu tr khc c mng Internet c th gi trc tip thng tin khai bo tm tr ca ngi nc ngoi theo hp th in t cng khai ca c quan qun l xut nhp cnh Cng an tnh, thnh ph trc thuc trung ng. 4. Ngi nc ngoi thay i ni tm tr hoc tm tr ngoi a ch ghi trong th thng tr th phi khai bo tm tr theo quy nh ti khon 1 iu ny. iu 34. Tm tr ti khu cng nghip, khu ch xut, khu kinh t ca khu, khu kinh t ven bin, khu vc bin gii v n v hnh chnh - kinh t c bit 1. Ngi nc ngoi c tm tr  c s lu tr ti khu cng nghip, khu ch xut, khu kinh t ca khu, khu kinh t ven bin v thc hin vic khai bo tm tr theo quy nh ti iu 33 ca Lut ny. 2. Ngi nc ngoi khng c tm tr ti khu vc cm, khu vc tm dng cc hot ng trong khu vc bin gii t lin; vng cm, khu vc hn ch hot ng trong khu vc bin gii bin. Trng hp tm tr ti c s lu tr trong khu vc bin gii hoc th trn, th x, thnh ph, khu du lch, dch v, n v hnh chnh - kinh t c bit, khu kinh t khc c lin quan n khu vc bin gii th khai bo tm tr theo quy nh ti iu 33 ca Lut ny. C quan tip nhn khai bo tm tr ca ngi nc ngoi c trch nhim thng bo cho n bin phng ni c c s lu tr. iu 35. Gia hn tm tr 1. Ngi nc ngoi ang tm tr ti Vit Nam c nhu cu gia hn tm tr phi  ngh c quan, t chc, c nhn mi, bo lnh lm th tc ti c quan qun l xut nhp cnh hoc c quan c thm quyn ca B Ngoi giao. 2. C quan, t chc, c nhn mi, bo lnh quy nh ti khon 1 iu ny trc tip gi vn bn  ngh gia hn tm tr km theo h chiu hoc giy t c gi tr i li quc t ca ngi nc ngoi ti c quan c thm quyn ca B Ngoi giao i vi cc trng hp quy nh ti cc khon 1, 2, 3 v 4 iu 8 ca Lut ny, ti c quan qun l xut nhp cnh i vi cc trng hp quy nh ti khon 1 iu 16 ca Lut ny. 3. Trong thi hn 05 ngy lm vic k t ngy nhn  h s, c quan qun l xut nhp cnh hoc c quan c thm quyn ca B Ngoi giao xem xt gia hn tm tr. iu 36. Cc trng hp c cp th tm tr v k hiu th tm tr 1. Ngi nc ngoi l thnh vin c quan i din ngoi giao, c quan lnh s, c quan i din t chc quc t thuc Lin hp quc, t chc lin chnh ph ti Vit Nam v v, chng, con di 18 tui, ngi gip vic cng i theo nhim k c cp th tm tr k hiu NG3. 2. Ngi nc ngoi c cp th thc c k hiu LV1, LV2, T, NN1, NN2, DH, PV1, L, TT c xt cp th tm tr c k hiu tng t k hiu th thc. iu 37. Th tc cp th tm tr 1. H s  ngh cp th tm tr bao gm: a) Vn bn  ngh ca c quan, t chc, c nhn lm th tc mi, bo lnh; b) T khai  ngh cp th tm tr c dn nh; c) H chiu; d) Giy t chng minh thuc trng hp quy nh ti iu 36 ca Lut ny. 2. Gii quyt cp th tm tr nh sau: a) C quan i din ngoi giao, c quan lnh s hoc c quan khc c y quyn ca nc ngoi ti Vit Nam gi h s  ngh cp th tm tr k hiu NG3 ti c quan c thm quyn ca B Ngoi giao; b) C quan, t chc, c nhn mi, bo lnh trc tip np h s  ngh cp th tm tr cho ngi nc ngoi thuc trnghp quynh ti khon 2 iu 36 ca Lut ny ti c quan qun l xut nhp cnh ni c quan, t chc mi, bo lnh t tr s hoc ni c nhn mi, bo lnh c tr; c) Trong thi hn 05 ngy lm vic k t ngy nhn  h s, c quan qun l xut nhp cnh hoc c quan c thm quyn ca B Ngoi giao xem xt cp th tm tr. iu 38. Thi hn th tm tr 1. Thi hn th tm tr c cp c gi tr ngn hn thi hn cn li ca h chiu t nht 30 ngy. 2. Th tm tr c k hiu NG3, LV1, LV2, T v DH c thi hn khng qu 05 nm. 3. Th tm tr c k hiu NN1, NN2, TT c thi hn khng qu 03 nm. 4. Th tm tr c k hiu L v PV1 c thi hn khng qu 02 nm. 5. Th tm tr ht hn c xem xt cp th mi. Mc 2: THNG TR iu 39. Cc trng hp c xt cho thng tr 1. Ngi nc ngoi c cng lao, ng gp cho s nghip xy dng v bo v T quc Vit Nam c nh nc Vit Nam tng hun chng hoc danh hiu vinh d nh nc. 2. Ngi nc ngoi l nh khoa hc, chuyn gia ang tm tr ti Vit Nam. 3. Ngi nc ngoi c cha, m, v, chng, con l cng dn Vit Nam ang thng tr ti Vit Nam bo lnh. 4. Ngi khng quc tch  tm tr lin tc ti Vit Nam t nm 2000 tr v trc. iu 40. iu kin xt cho thng tr 1. Ngi nc ngoi quy nh ti iu 39 ca Lut ny c xt cho thng tr nu c ch hp phpv c thu nhp n nh bo m cuc sng ti Vit Nam. 2. Ngi nc ngoi quy nh ti khon 2 iu 39 ca Lut ny phi c B trng, Th trng c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph qun l nh nc v l)nh vc chuyn mn ca ngi   ngh. 3. Ngi nc ngoi quy nh ti khon 3 iu 39 ca Lut ny  tm tr ti Vit Nam lin tc t 03 nm tr ln. iu 41. Th tc gii quyt cho thng tr 1. Ngi nc ngoi  ngh cho thng tr lm th tc ti c quan qun l xut nhp cnh. H s bao gm: a) n xin thng tr; b) L lch t php do c quan c thm quyn ca nc m ngi  l cng dn cp; c) Cng hm ca c quan i din ca nc m ngi  l cng dn  ngh Vit Nam gii quyt cho ngi  thng tr; d) Bn sao h chiu c chng thc; ) Giy t chng minh  iu kin c xt cho thng tr quy nh ti iu 40 ca Lut ny; e) Giy bo lnh i vi ngi nc ngoi quy nh ti khon 3 iu 39 ca Lut ny. 2. Trong thi hn 04 thng k t ngy nhn  h s, B trng B Cng an xem xt, quyt nh cho thng tr; trng hp xt thy cn phi thm tra b sung th c th ko di thm nhng khng qu 02 thng. 3. C quan qun l xut nhp cnh c trch nhim thng bo bngvnbn kt qu gii quyt cho ngi xin thng tr v Cng an tnh, thnh ph trc thuc trung ng ni ngi nc ngoi xin thng tr. 4. Trong thi hn 05 ngy lm vic k t ngy nhn c thng bo ca c quan qun l xut nhp cnh, Cng an tnh, thnh ph trc thuc trung ng ni ngi nc ngoi xin thng tr thng bo ngi nc ngoi c gii quyt cho thng tr. 5. Trong thi hn 03 thng k t khi nhn c thng bo gii quyt cho thng tr, ngi nc ngoi phi n c quan qun l xut nhp cnh Cng an tnh, thnh ph trc thuc trung ng ni xin thng tr  nhn th thng tr. iu 42. Gii quyt cho thng tr i vi ngi khng quc tch 1. Ngi khng quc tch quy nh ti khon 4 iu 39 ca Lut ny np h s ti c quan qun l xut nhp cnh Cng an tnh, thnh ph trc thuc trung ng ni tm tr. H s bao gm: a) n xin thng tr; b) Giy t chng minh  tm tr lin tc ti Vit Nam t trc nm 2000 v  iu kin theoquy nhti khon 1 iu 40 ca Lut ny. 2. Th tc gii quyt cho ngi khng quc tch thng tr thc hin theo quy nh ti cc khon 2, 3, 4 v 5 iu 41 ca Lut ny. iu 43. Cp i, cp li th thng tr 1. Th thng tr do Cng an tnh, thnh ph trc thuc trung ng cp. nh k 10 nm mt ln, ngi nc ngoi thng tr phi n Cng an tnh, thnh ph trc thuc trung ng ni thng tr  cp i th. H s bao gm: a) T khai  ngh cp i th thng tr; b) Th thng tr; c) Bn sao h chiu c chng thc, tr trng hp ngi khng quc tch. 2. Trng hpth thng tr b mt, b hng hoc thay i ni dung ghi trong th, ngi nc ngoi thng tr phi lm th tc cp li th ti Cng an tnh, thnh ph trc thuc trung ng ni thng tr. H s bao gm: a) T khai  ngh cp li th thng tr; b) Th thng tr, trng hp th thng tr b mt phi c n bo mt; c) Bn sao h chiu c chng thc, tr trng hp ngi khng quc tch; d) Giy t chng minh ni dung thay i ghi trong th thng tr. 3. Trong thi hn 20 ngy k t ngy nhn  h s, Cng an tnh, thnh ph trc thuc trung ng ni ngi nc ngoi thng tr cp li th. Chng VII QUYN, NGH(A V CA NGI NC NGOI; QUYN, TRCH NHIM CA C QUAN, T CHC, C NHN MI, BO LNH NGI NC NGOI NHP CNH, XUT CNH, C TR TI VIT NAM iu 44. Quyn, ngh)a v ca ngi nc ngoi 1. Ngi nc ngoi nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ti Vit Nam c cc quyn sau y: a) c bo h tnh mng, danh d, ti sn v cc quyn, li ch chnh ng theo php lut Vit Nam trong thi gian c tr trn lnh th nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam; b) Ngi c th tm tr c bo lnh ng, b, cha, m, v, chng, con vo Vit Nam thm; c bo lnh v, chng, con di 18 tui  cng trong thi hn th tm tr nu c c quan, t chc mi, bo lnh ngi  ng ; c) Ngi c th thng tr c bo lnh ng, b, cha, m, v, chng, con vo Vit Nam thm; d) Ngi ang c tr hp php ti Vit Nam c i li trn lnh th Vit Nam, c kt hp du lch, thm ngi thn, cha bnh khng phi xin php; trng hp vo khu vc cm hoc khu vc hn ch i li, c tr thc hin theo quy nh ca php lut; ) Thuyn vin trn cc tu, thuyn nhp cnh Vit Nam c i b trong phm vi tnh, thnh ph trc thuc trung ng ni tu, thuyn neo u; trng hp i ra ngoi phm vi trn hoc xut cnh khi lnh th Vit Nam qua cc ca khu khc th c xt cp th thc; e) V, chng, con cng i theo nhim k ca thnh vin c quan i din ngoi giao, c quan lnh s, c quan i din t chc quc t thuc Lin hp quc, c quan i din t chc lin chnh ph c lao ng nu c giy php lao ng, tr trng hp khng thuc din cp giy php lao ng; c hc tp nu c vn bn tip nhn ca nh trng hoc c s gio dc; g) Ngi ang hc tp ti cc trng hoc c s gio dc theo iu c quc t, tha thun quc t c kt hp lao ng nu c vn bn cho php ca nh trng hoc c s gio dc; h) Ngi khng quc tch thng tr  nc ngoi c nhp cnh Vit Nam du lch, thm ngi thn; i) Ngi khng quc tch c tr ti Vit Nam c nhu cu xut cnh c B Cng an xem xt cp giy t c gi tr i li quc t. 2. Ngi nc ngoi nhp cnh, xut cnh, c tr ti Vit Nam c cc ngh)a v sau y: a) Tun th php lut Vit Nam; tn trng truyn thng vn ha, phong tc, tp qun ca Vit Nam; b) Hot ng ti Vit Nam phi ph hp vi mc ch nhp cnh; c) Khi i li phi mang theo h chiu hoc giy t c gi tr i li quc t, giy t lin quan n c tr ti Vit Nam v phi xut trnh khi c quan c thm quyn yu cu; d) Ngi nc ngoi thng tr nu xut cnh n thng tr  nc khc phi np li th thng tr cho n v kim sot xut nhp cnh ti ca khu. iu 45. Quyn, trch nhim ca c quan, t chc, c nhn mi, bo lnh 1. C quan, t chc, c nhn mi, bo lnh c cc quyn sau y: a) C quan, t chc c thnh lp hp php ti Vit Nam c mi, bo lnh ngi nc ngoi vo Vit Nam ph hp vi chc nng, nhim v, phm vi, l)nh vc hot ng; b) Cng dn Vit Nam thng tr  trong nc c mi, bo lnh ng, b, cha, m ca v hoc chng; v, chng, con, anh, ch, em rut l ngi nc ngoi vo Vit Nam thm; c) Cng dn Vit Nam thng tr  trong nc c bo lnh cha, m, v, chng, con l ngi nc ngoi xin thng tr hoc xin cp th tm tr ti Vit Nam. 2. C quan, t chc, c nhn mi, bo lnh c cc trch nhim sau y: a) Lm th tc mi, bo lnh ngi nc ngoi nhp cnh, xut cnh, c tr theo quy nh ca Lut ny; b) Hng dn, gii thch cho ngi nc ngoi chp hnh quy nh ca php lut v tn trng truyn thng vn ha, phong tc, tp qun ca Vit Nam; c) Thc hin trch nhim bo lnh theo quy nh ca php lut v phi hp vi c quan chc nng ca Vit Nam gii quyt nhng vn  pht sinh lin quan n ngi nc ngoi  mi, bo lnh; d) Phi hp vi c quan chc nng v qun l hot ng ca ngi nc ngoi theo ng mc ch nhp cnh trong thi gian tm tr ti Vit Nam; phi hp vi c s lu tr thc hin vic khai bo tm tr cho ngi nc ngoi; ) Lm th tc vi c quan qun l nh nc v ngnh, ngh, l)nh vc quy nh phi xin php trc khi mi, bo lnh ngi nc ngoi nhp cnh Vit Nam  hot ng trong cc ngnh, ngh, l)nh vc ; e) Thng bo bng vn bn cho c quan qun l xut nhp cnh v vic ngi nc ngoi c cp giy t c gi tr nhp cnh, xut cnh, c tr cn thi hn nhng khng cn nhu cu bo lnh trong thi gian tm tr ti Vit Nam v phi hp vi c quan chc nng yu cu ngi nc ngoi xut cnh. Chng VIII TRCH NHIM CA CC C QUAN, T CHC V NHP CNH, XUT CNH, QU CNH, C TR CA NGI NC NGOI TI VIT NAM iu 46. Trch nhim ca Chnh ph 1. Thng nht qun l nh nc v nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. 2. Quy nh c chphi hpgia cc b, c quan ngang b,y bannhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ngtrongcng tc qun l nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. iu 47. Trch nhim ca B Cng an 1. Chu trch nhim trc Chnh ph ch tr,phi hpvi cc b, c quan ngang b lin quan thc hin qun l nh nc v nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. 2. Ch tr xy dng v trnh c quan c thm quyn ban hnh hoc ban hnh theo thm quyn vn bn quy phm php lut v nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. 3. T chc thc hin cc vn bn quy phm php lut v nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. 4. Cp giy t cho php nhp cnh, xut cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. 5. Kim sot nhp cnh, xut cnh, qu cnh ti cc ca khu quc t theo quy nh ca php lut. 6. Thanh tra, kim tra, gii quyt khiu ni, t co v x l vi phm php lut v nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. 7. Ban hnh cc loi mu giy t v nhp cnh, xut cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. 8. Thng k nh nc v nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. 9. Thc hin hp tc quc t theo thm quyn,  xut c quan c thm quyn vic k kt, gia nhp iu c quc t v nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. iu 48. Trch nhim ca B Ngoi giao 1. Phi hpvi B Cng an thc hin hot ng qun l v nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. 2. Thc hin cp, sa i, b sung, hy b th thc; cp, hy b th tm tr; gia hn tm tr cho ngi nc ngoi theo quy nh ca Lut ny. 3. Ch o c quan c thm quyn cp th thc ca Vit Nam  nc ngoi thc hin quy nh ca php lut lin quan n nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. 4.  xut c quan c thm quyn vic k kt, gia nhp iu c quc t v nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. iu 49. Trch nhim ca B Quc phng 1. Phi hp vi B Cng an thc hin hot ng qun l v nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. 2. Kim sot nhp cnh, xut cnh, qu cnh ti ca khu theo quy nh ca php lut; cp, sa i, b sung, hyb th thc, cp chng nhn tm tr theoquy nhca Lut ny. 3. Kim tra, x l vi phm php lut v nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam ti ca khu do B Quc phng qun l. iu 50. Trch nhim ca b, c quan ngang b B, c quan ngang b khng thuc quy nh ti iu 48 v iu 49 ca Lut ny, trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh c trch nhim phi hp vi B Cng an, B Ngoi giao, B Quc phng thc hin hot ng qun l nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam. iu 51. Trch nhim cay bannhn dn cc cp 1. T chc thc hin php lut v nhp cnh, xut cnh, c tr ca ngi nc ngoi  a phng. 2. Ch o c quan chuyn mn thucy bannhn dn thc hin vic qun l c tr ca ngi nc ngoi  a phng theo quy nh ca Lut ny. 3. Ph bin, gio dc php lut v nhp cnh, xut cnh, c tr ca ngi nc ngoi  a phng. 4. Thanh tra, kim tra, gii quyt khiu ni, t co v x l vi phm php lut v nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi  a phng. 5. Ngoiquy nhnu ti cc khon 1, 2, 3 v 4 iu ny,y bannhn dn x, phng, th trn c trch nhim t chc thc hin vic nm tnh hnh hot ng ca cslu tr v qun l vic c tr, hot ng ca ngi nc ngoi  a phng. iu 52. Trch nhim cay banMt trn T quc Vit Nam v cc t chc thnh vin ca Mt trn 1. Phi hp vi c quan nh nc c thm quyn tuyn truyn, gio dc, vn ng nhn dn thc hin cc quy nh ca Lut ny. 2. Gim st vic thi hnh php lut v nhp cnh, xut cnh, qu cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam i vi c quan, t chc, c nhn. Chng IX IU KHON THI HNH iu 53. iu khon chuyn tip Giy t c gi tr nhp cnh, xut cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam  c cp trc ngy Lut ny c hiu lc cn thi hn c tip tc s dng cho n khi ht thi hn ghi trong giy t . iu 54. Hiu lc thi hnh 1. Lut ny c hiu lc thi hnh t ngy 01 thng 01 nm 2015. 2. Php lnh v nhp cnh, xut cnh, c tr ca ngi nc ngoi ti Vit Nam s 24/1999/PL-UBTVQH10 ht hiu lc k t ngy Lut ny c hiu lc thi hnh. iu 55. Quy nh chi tit Chnh ph quy nh chi tit cc iu, khon c giaotrongLut. Lut ny  c Quc hi nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam khaXIII, k hp th 7 thng qua ngy 16 thng 6 nm 2014. CH TCH QUC HI Nguyn Sinh Hng T"n:Z0zlTjNPlB,4 $dx-DM a$gdn4 H V t    Z.\tL" !8&j& ($dx-DM a$gdn$dx-DM a$gdnH T V r t  .Z^n 8&h&,,8-0055&8`8:;\;^;; ?j?"@2@CfCIINNOnQ~QRSUVZZZֺֺֺֺֺֺֺֺֺֺ֧֧%h[$5B*PJ\aJnH*phtH*6h4hnB*PJaJfHnH*phq tH*%h4hnB*PJaJnH*phtH*+h4hn5B*PJ\aJnH*phtH*8 (l+,,:-^/00$112422346&8b8*99T:::;^;;==x>$dx-DM a$gdnx> ?l?@.BChC~V~:XD΃R$dx-DM a$gdn$dx-DM a$gdnRTȇʉ\d.|rȚР$dx-DM a$gdnLP*Р L"ܤ~"캛kLk<h4hn6B*PJ]aJfHnH*phq tH*+h4hn6B*PJ]aJnH*phtH*3h4hn5B*PJ\aJmH nH*phsH tH*<h4hn5B*PJ\aJfHnH*phq tH*+h4hn5B*PJ\aJnH*phtH*6h4hnB*PJaJfHnH*phq tH*%h4hnB*PJaJnH*phtH*РҠN$ܤ$dx$Ifa$gdn$dx$Ifa$gdn$dx-DM a$gdn$dx-DM a$gdnxkdp$$If0,"FLFL  t622 l4B` apytnh4hk}faJh4hnPJaJnH*tH*6&P 1}:pn. A!"n#S$7% $$If!vh#v #v:V  t65 522 l4 B` pytnT$$If!vh#v #v:V  t65 522 l4 B` pytnT$$If!vh#vL:V  t65L22 l4 B` pytns666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p62&6FVfv2(&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@PJ_HmH*nH*sH*tH*J`J Normal dCJ_HaJmH*sH*tH DA D Default Paragraph FontRi@R 0 Table Normal4 l4a (k ( 0No List PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭VvnB`2ǃ,!"E3p#9GQd; H xuv 0F[,F᚜K sO'3w #vfSVbsؠyX p5veuw 1z@ l,i!b I jZ2|9L$Z15xl.(zm${d:\@'23œln$^-@^i?D&|#td!6lġB"&63yy@t!HjpU*yeXry3~{s:FXI O5Y[Y!}S˪.7bd|n]671. tn/w/+[t6}PsںsL. J;̊iN $AI)t2 Lmx:(}\-i*xQCJuWl'QyI@ھ m2DBAR4 w¢naQ`ԲɁ W=0#xBdT/.3-F>bYL%׭˓KK 6HhfPQ=h)GBms]_Ԡ'CZѨys v@c])h7Jهic?FS.NP$ e&\Ӏ+I "'%QÕ@c![paAV.9Hd<ӮHVX*%A{Yr Aբ pxSL9":3U5U NC(p%u@;[d`4)]t#9M4W=P5*f̰lk<_X-C wT%Ժ}B% Y,] A̠&oʰŨ; \lc`|,bUvPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!R%theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] 0n:?|nҿH Zeikor( r (EWnZT4  (x>6UlRРfghjlmnpqs8@0(  B S  ? bookmark0 bookmark1 bookmark2 bookmark3 bookmark5 bookmark6$aZ2$xZ2?A g(k(0000b2h222JJ^^ffhhiikkmmmm2n5no ozzzz#2_aqr23]^34*+  T U O P   q r   vwBCde:;././"#BCMNfg  [\jk I J 2!3!`!a!!!!!""A"f"A#B#######$ $Z$[$$$ % %>%?%s%t%%%&&/&0&f&g&&&0'1'''((o(p(((:);)h)i))))))**!*K*L*****++0+1+M,N,o,p,,,,,]-^---{.|...+/,///*0+01133n3o3334444C5D55555h7i77788994<5<<<==>>#?$?o@p@BBiBjBBBCC#D$D0E1EFFGGHH,I-IK KKKLLMM(N)NOOEOFOOOOOP PPPPP=Q>QQQ`SaSSSGTHT&U'U9V:VVVVVVV W WLWMWWWGXHXXXXXYY\Y]YYYZZxZyZZ[[3[5[U[[[)\*\\\*]+]]]U^X^a^b^j^k^^^^^^^3_4_s_t_____K`L`n`o`aaaaaacccccccc d d>d?ddddd"e#eeecfdfffff5gNgPgWg#h$hfhghhhii|j}jkkokpk llllcmdmmmnn`oboyozoooop p*pZp[pppSqTq]q^qdqeqsqtqqqBrCr(s)sttttttfuguuuPvQvgvhvwwwwsxtxyy{{0|1|||}}ɀʀopVWhi!"KLƅDžӅԅDE *+͈̈NO%&VWhi=>IJop ЍэBCmn׎؎@Aڏۏ89[\%& AB HI)*TUghJK'(ǚȚSTAB<=FGij̡͡MNEFѤҤghKLFG׫٫VWyzۭܭbc;<:;klPQwxDErsȸɸ*+!#,-@A`a0L'(BC-233333arVVX^b^ccboko (٫#-1L2q(4;8k}fn4Mu[$02@ %(BHY[_``0ppppRpXpppppppUnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx ArialA$BCambria Math"qh['['b\b\!S}20οοKQHX  $Pn2!xx UserUserOh+'0l  ( 4 @LT\dUser Normal.dotmUser2Microsoft Office Word@캃@@ޜ@,՜.+,0 hp|  \bο  Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~    Root Entry F Data 1Table0WordDocument 8SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8 MsoDataStore mz0:XOFEKUVKDY0==20z0:Item  PropertiesUCompObj r   F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q