ࡱ> RTQY Lbjbj[[ .R9 \9 \p$$(tM<!!!!!!$r>E9E~"Ptnq 0 EE> P:*CHNH PH ********CNG HO X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc ********S: 94/2003/N-CPH Ni, ngy 19 thng 8 nm 2003 NGH NH CA CHNH PH S 94/2003/N-CP NGY 19 THNG 8 NM 2003 QUY NH CHC NNG, NHIM V, QUYN HN V C CU T CHC CA TNG CC DU LCH CHNH PH Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 25 thng 12 nm 2001; Cn c Php lnh Du lch ngy 08 thng 02 nm 1999; Cn c Ngh nh s HYPERLINK "http://thuvienphapluat.vn/phap-luat/tim-van-ban.aspx?keyword=30/2003/N%C4%90-CP&area=2&type=0&match=False&vc=True&lan=1" \t "_blank" 30/2003/N-CPngy 01 thng 4 nm 2003 ca Chnh ph quy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca c quan thuc Chnh ph; Theo  ngh ca Tng cc trng Tng cc Du lch v B trng B Ni v, NGH NH: iu 1.V tr v chc nng Tng cc Du lch l c quan thuc Chnh phthc hin mt s nhim v, quyn hn qun l nh nc v du lch trong phm vi c nc; qun l nh nc cc dch v cng thuc l)nh vc du lch v thc hin mt s nhim v, quyn hn c th v i din ch s hu phn vn ca Nh nc ti doanh nghip c vn nh nc thuc Tng cc Du lch theo quy nh ca php lut. iu 2.Nhim v v quyn hn Tng cc Du lch c trch nhim thc hin nhim v, quyn hn ca c quan thuc Chnh ph qun l nh nc v ngnh, l)nh vc theo quy nh ti Ngh nh s HYPERLINK "http://thuvienphapluat.vn/phap-luat/tim-van-ban.aspx?keyword=30/2003/N%C4%90-CP&area=2&type=0&match=False&vc=True&lan=1" \t "_blank" 30/2003/N-CPngy 01 thng 4 nm 2003 ca Chnh ph quy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca c quan thuc Chnh phv nhng nhim v, quyn hn c th sau y: 1. Ch tr hoc tham gia son tho cc d n lut, php lnh v d tho vn bn quy phm php lut v du lch v cc vn bn quy phm php lut khc lin quan n du lch theo phn cng ca Chnh ph, Th tng Chnh ph; 2. Trnh Chnh ph, Th tng Chnh ph chin lc, quy hoch, cc chng trnh, k hoch di hn, nm nm v hng nm, cc d n quan trng ca c quan v ca ngnh du lch; t chc thc hin chin lc, quy hoch, chng trnh, k hoch sau khi c ph duyt; 3. Trnh Chnh ph, Th tng Chnh ph quy nh v tiu chun, cng nhn v qun l cc khu du lch quc gia, tuyn du lch quc gia,  th du lch, im du lch quc gia; 4. Trnh B trng c Th tng Chnh ph phn cng k ban hnh cc vn bn quy phm php lut quy nh tiu chun, nh mc kinh t - k thut ngnh du lch; 5. Thm nh hoc tham gia thm nh cc d n quy hoch v pht trin du lch tnh, thnh ph trc thuc Trung ng, khu du lch quc gia, cc d n v du lch hoc lin quan du lch theo yu cu ca Chnh ph, Th tng Chnh ph; 6. Quyt nh cc d n u t v xy dng thuc thm quyn theo quy nh ca php lut; 7. Trnh Chnh ph, Th tng Chnh ph vic m phn, k, gia nhp, ph duyt iu c quc t v du lch theo quy nh ca php lut; t chc thc hin cc iu c quc t theo s phn cng ca Chnh ph, Th tng Chnh ph; t chc thc hin v kim tra vic thc hin cc chng trnh, d n quc t ti tr v du lch theo quy nh ca php lut; t chc, tham gia cc hi ngh, hi tho, s kin, chng trnh, k hoch hp tc quc t theo quy nh ca php lut; 8. Ch o, t chc thc hin, kim tra vic thc hin cc vn bn quy phm php lut v du lch; tuyn truyn, ph bin, gio dc php lut v thng tin v du lch; 9. Quyt nh v ch o thc hin chng trnh ci cch hnh chnh ca Tng cc Du lch theo mc tiu v ni dung chng trnh ci cch hnh chnh nh nc  c Th tng Chnh ph ph duyt; 10. Hng dn, kim tra v chu trch nhim t chc thc hin dch v cng trong l)nh vc du lch theo quy nh ca php lut; $&  " $ & ( * , . 0 D T f h @ B j l ιΟι΅΅΅΅΅ΟΟΟff<jhiHThiHT6B*CJPJU]^JaJnH*phtH*3hiHThiHT5B*CJPJ\^JaJnH*phtH*3hiHThiHT6B*CJPJ]^JaJnH*phtH*(hiHThiHTCJOJPJQJaJnH*tH*-hiHThiHTB*CJPJ^JaJnH*phtH*3hiHThiHT5B*CJPJ\^JaJnH*phtH*& gQ$dx$& #$/-Ifa$gdiHTkd$$If0e B#DD  t 6 -6-292 l34B` apytiHT$dx$& #$/-Ifa$gdiHT $ ( , 0 F T h @}hhhhhhhVd-DM gdiHT$dx-DM a$gdiHTkd$$If0e B#DD  t 6 -6-292 l34B` apytiHT >@TVdfjxzƬ{aaAaa>hiHThiHTB*CJPJ^JaJfHnH*phq tH*3hiHThiHT5B*CJPJ\^JaJnH*phtH*3hiHThiHT5B*CJPJ\^JaJnH*phtH*-hiHThiHTB*CJPJ^JaJnH*phtH*3hiHThiHT6B*CJPJ]^JaJnH*phtH*<jhiHThiHT6B*CJPJU]^JaJnH*phtH*3hiHThiHT6B*CJPJ]^JaJnH*phptH*@Vjx4Bd"b#$%p357:<=>H@d-DM gdiHTdx-DM gdiHT$dx-DM a$gdiHT "%2*B8B:BBC"C&CDCHC~CCCCCCCCDDFDJDbDDEE.E2EVÈ͚̀͜````````````>hiHThiHTB*CJPJ^JaJfHnH*phq tH*3hiHThiHT5B*CJPJ\^JaJnH*phtH*U3hiHThiHT6B*CJPJ]^JaJnH*phtH*-hiHThiHTB*CJPJ^JaJnH*phptH*-hiHThiHTB*CJPJ^JaJnH*phtH*6jhiHThiHTB*CJPJU^JaJnH*phtH*%11. T chc, qun l nh nc cc hot ng xc tin du lch  trong v ngoi nc; cp giy php, qun l nh nc i vi Vn phng i din du lch ca nc ngoi t ti Vit Nam; 12. Thc hin cng tc nghin cu khoa hc, ng dng tin b khoa hc, cng ngh trong l)nh vc du lch; ch o thc hin cng tc iu tra, kho st nh gi phn loi ti nguyn du lch; ch o, hng dn cc bin php bo v ti nguyn du lch v mi trng du lch; 13. Phi hp vi cc b, ngnh chc nng ch o, hng dn vic thc hin cng tc o to pht trin ngun nhn lc trong l)nh vc du lch; xy dng trnh c quan nh nc c thm quyn ban hnh chc danh, tiu chun cn b, cng chc, vin chc thuc ngnh du lch; 14. Thc hin qun l nh nc v kinh doanh l hnh, hng dn du lch, c s lu tr du lch, vn chuyn khch du lch, cc dch v du lch khc theo quy nh ca php lut; v cp, thu hi giy php kinh doanh l hnh quc t, th hng dn vin, giy chng nhn c s lu tr du lch  c phn loi, xp hng v cc giy chng nhn, chng ch khc theo quy nh ca php lut; 15. Thc hin mt s nhim v, quyn hn c th ca i din ch s hu phn vn Nh nc ti doanh nghip c vn nh nc thuc Tng cc Du lch theo quy nh ca php lut; 16. Thanh tra, kim tra, gii quyt khiu ni, t co, chng tham nhing, lng ph, tiu cc v x l cc vi phm php lut, vi phm hnh chnh v l)nh vc du lch thuc thm quyn theo quy nh ca php lut; 17. Thc hin nhim v qun l nh nc cc hi v t chc phi chnh ph v l)nh vc du lch theo quy nh ca php lut; 18. Qun l v t chc b my, bin ch; ch o thc hin ch  tin lng v cc ch  chnh sch i ng, khen thng, k lut i vi cn b, cng chc, vin chc thuc phm vi qun l ca Tng cc Du lch; 19. Qun l ti chnh, ti sn c giao v t chc thc hin ngn sch c phn b theo quy nh ca php lut; 20. Thc hin ch  bo co Chnh ph, Th tng Chnh ph v cc c quan nh nc c thm quyn theo quy nh ca php lut. iu 3.C cu t chc ca Tng cc Du lch a) Cc t chc gip Tng cc trng thc hin nhim v, quyn hn: 1. V L hnh; 2. V Khch sn; 3. V K hoch v Ti chnh; 4. V Hp tc quc t; 5. V T chc cn b; 6. V Php ch; 7. Thanh tra; 8. Cc Xc tin Du lch; 9. Vn phng. b) Cc t chc s nghip thuc Tng cc: 1. Vin Nghin cu pht trin Du lch; 2. Trung tm Tin hc; 3. Tp ch Du lch; 4. Bo Du lch. Tng cc trng Tng cc Du lch ch tr, phi hp vi B trng B Ni v xy dng phng n sp xp cc t chc s nghip khc hin c thuc Tng cc Du lch, trnh Th tng Chnh ph ph duyt. Giao Tng cc trng Tng cc Du lch t chc v sp xp cc n v s nghip khc theo quy nh ca php lut. iu 4.Hiu lc thi hnh Ngh nh ny c hiu lc thi hnh sau 15 ngy, k t ngy ng Cng bo v thay th cc Ngh nh s 20/CP ngy 27 thng 12 nm 1992 ca Chnh ph v chc nng, nhim v, quyn hn v t chc b my ca Tng cc Du lch, Ngh nh s 53/CP ngy 07 thng 8 nm 1995 ca Chnh ph v c cu t chc ca Tng cc Du lch v cc quy nh trc y tri vi Ngh nh ny. iu 5. Trch nhim thi hnh Tng cc trng Tng cc Du lch, cc B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc Chnh ph v Ch tch y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng chu trch nhim thi hnh Ngh nh ny. H@,A*BBC&CHCCCCCDJDfDDE2EZEzEGGHJ6KLLd-DM gdiHTdx-DM gdiHTVEZEvEGGGHJ4KLLh3hiHThiHT5B*CJPJ\^JaJnH*phtH*>hiHThiHTB*CJPJ^JaJfHnH*phq tH*-hiHThiHTB*CJPJ^JaJnH*phtH* ,1h. A!"#$% $$If!vh#ve #v:V  t 6 -6-55 292 l34 B` pytiHT$$If!vh#ve #v:V  t 6 -6-55 292 l34 B` pytiHT s666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p62&6FVfv2(&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ OJPJQJ_HmH*nH*sH*tH*J`J Normal dCJ_HaJmH*sH*tH DA`D Default Paragraph FontRi@R 0 Table Normal4 l4a (k ( 0No List d^`d iHT0 Normal (Web)ddd[$\$CJOJPJQJ^JaJtH*BoB iHTapple-converted-space4U`4 iHT0 Hyperlink >*phPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭VvnB`2ǃ,!"E3p#9GQd; H xuv 0F[,F᚜K sO'3w #vfSVbsؠyX p5veuw 1z@ l,i!b I jZ2|9L$Z15xl.(zm${d:\@'23œln$^-@^i?D&|#td!6lġB"&63yy@t!HjpU*yeXry3~{s:FXI O5Y[Y!}S˪.7bd|n]671. tn/w/+[t6}PsںsL. J;̊iN $AI)t2 Lmx:(}\-i*xQCJuWl'QyI@ھ m2DBAR4 w¢naQ`ԲɁ W=0#xBdT/.3-F>bYL%׭˓KK 6HhfPQ=h)GBms]_Ԡ'CZѨys v@c])h7Jهic?FS.NP$ e&\Ӏ+I "'%QÕ@c![paAV.9Hd<ӮHVX*%A{Yr Aբ pxSL9":3U5U NC(p%u@;[d`4)]t#9M4W=P5*f̰lk<_X-C wT%Ժ}B% Y,] A̠&oʰŨ; \lc`|,bUvPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!R%theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] pR VEL( @H@L'GUppXX8@0(  B S  ?cumtu_1cumtu_2cumtu_3cumtu_4cumtu_5cumtu_6cumtu_7cumtu_8cumtu_9cumtu_10cumtu_11cumtu_12cumtu_13cumtu_14GxPwr s%urror\nrDJiHTpr@4p 2UnknownG*Cx Times New Roman5Symbol3. *Cx ArialACambria Math"qhBB>23>23!0bbKHP  $PiHT2!xx My PCMy PCOh+'0l  ( 4 @LT\dMy PC Normal.dotmMy PC1Microsoft Office Word@F#@ZZ0q@Tq>2՜.+,D՜.+,, hp|  3b  Title 8@ _PID_HLINKSAL vmxhttp://thuvienphapluat.vn/phap-luat/tim-van-ban.aspx?keyword=30/2003/N%C4%90-CP&area=2&type=0&match=False&vc=True&lan=1vmxhttp://thuvienphapluat.vn/phap-luat/tim-van-ban.aspx?keyword=30/2003/N%C4%90-CP&area=2&type=0&match=False&vc=True&lan=1  !"#$%&'()+,-./013456789:;<=>?@BCDEFGHJKLMNOPSRoot Entry FPtnqUData *1Table2WordDocument.RSummaryInformation(ADocumentSummaryInformation8ICompObjr  F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q